Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 36.26 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | … | |
---|---|---|
2′ ⸢ša‑li⸣‑ga‑ašberühren:3SG.PST;
berühren:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3 x[ ]
⸢ša‑li⸣‑ga‑aš | … | |
---|---|---|
berühren 3SG.PST berühren 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ 4 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša‑ra‑a[hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]
na‑at | ša‑ra‑a[ | … |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
4′ 5 D10‑aš‑kánWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG 9neun:QUANcar LI‑I[Mtausend:QUANcar ]
D10‑aš‑kán | 9 | LI‑I[M | … |
---|---|---|---|
Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG | neun QUANcar | tausend QUANcar |
5′ 6 DIŠTAR‑iš‑ma‑ká[nIštar:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk ]
DIŠTAR‑iš‑ma‑ká[n | … |
---|---|
Ištar DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk |
6′ 7 ⸢Ù⸣ḪI.A‑ma‑kánund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}1 ni?‑[ ] 8 [ ]
⸢Ù⸣ḪI.A‑ma‑kán | … | … | |
---|---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
7′ ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]
ne‑pí‑ši | DINGIRMEŠ | … | |
---|---|---|---|
Himmel D/L.SG | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Text bricht ab
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|